1
00:00:15,682 --> 00:00:18,892
(pripovjedač) 08.05.1945.

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,939
Dan V-E.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
Pobjeda u Europi.

4
00:00:30,989 --> 00:00:36,243
Nakon godina borbe,
eksplozija radosti i olakšanja.

5
00:00:57,098 --> 00:01:01,101
(♪ "Knees Up Mother Brown"
Harris Weston i Bert Lee)

6
00:01:51,736 --> 00:01:57,032
(gomila) ♪ Pošaljite ga pobjednički

7
00:01:57,117 --> 00:02:01,912
♪ Sretan i slavan

8
00:02:01,996 --> 00:02:06,041
♪ Dugo da vlada nad nama...

9
00:02:06,126 --> 00:02:13,215
(Churchill) Možemo si to dopustiti
kratko razdoblje veselja.

10
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
Ali ne zaboravimo ni na trenutak
muke i napore koji su pred nama.

11
00:02:27,313 --> 00:02:30,482
(pripovjedač) Još je postojao Japan.

12
00:03:28,958 --> 00:03:34,087
(pripovjedač) Tokio, malo prije podneva
dana 7. prosinca 1942. godine.

13
00:03:34,172 --> 00:03:36,715
(♪ japanska himna)

14
00:03:53,524 --> 00:03:56,443
Japanci su promatrali
prva obljetnica

15
00:03:56,527 --> 00:04:01,365
uništenja njihove carske mornarice
američke flote u Pearl Harbouru.

16
00:04:01,449 --> 00:04:05,160
Prošlo je godinu dana otkako su saznali
da njihova nacija od 80 milijuna

17
00:04:05,245 --> 00:04:07,412
angažirao združenu moć

18
00:04:07,497 --> 00:04:11,083
od preko 200 milijuna kuna
Amerikanci i Britanci.

19
00:04:11,167 --> 00:04:14,878
Mnogi su čuli tu vijest
napada na Pearl Harbor trezveno,

20
00:04:14,963 --> 00:04:17,547
čak i bojažljivo.

21
00:04:20,176 --> 00:04:26,139
Ali onda je došla pobjeda za pobjedom -
Hong Kong, Malaja, Singapur.

22
00:04:26,224 --> 00:04:28,558
Raniji strahovi izgubljeni su u likovanju.

23
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
(viče na japanskom)

24
00:04:32,397 --> 00:04:34,523
(publika kliče)

25
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
(govori japanski)

26
00:04:47,453 --> 00:04:50,122
(pripovjedač) Premijer
General Hideki Tojo,

27
00:04:50,206 --> 00:04:52,291
predstavnik militarista

28
00:04:52,375 --> 00:04:55,627
koji je napravio Japan
u agresivnu totalitarnu državu,

29
00:04:55,712 --> 00:04:58,046
poveo svoje sunarodnjake u rat.

30
00:04:58,172 --> 00:05:01,800
Sada im je obećao konačnu pobjedu.

31
00:05:03,636 --> 00:05:07,472
(prevoditelj) Nacija će se kompletirati
posljednja runda ovog sukoba.

32
00:05:07,557 --> 00:05:13,061
Srušiti Ameriku i Britaniju
borit ćemo se do posljednjeg dana.

33
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
Zatim u velikoazijskom prostoru

34
00:05:18,484 --> 00:05:21,945
mi ćemo ostvariti
uništenje naših neprijatelja.

35
00:05:22,030 --> 00:05:24,364
Sada, na početku druge godine,

36
00:05:24,449 --> 00:05:27,993
i sebe i naciju
pomisli na muškarce u prvoj liniji,

37
00:05:28,077 --> 00:05:33,040
i još jednom izražavam odlučnost
za konačnu pobjedu.

38
00:05:33,124 --> 00:05:37,669
Ratni rad se mora nastaviti
a borba se nastavila.

39
00:05:41,924 --> 00:05:46,178
(pripovjedač) U ovom trenutku,
Japan nije bio industrijski div.

40
00:05:46,262 --> 00:05:47,804
Ali u prvoj godini rata,

41
00:05:47,889 --> 00:05:51,975
vidjeli su japanske vojnike
duhovnu snagu i disciplinu

42
00:05:52,060 --> 00:05:54,311
prevladati nad materijalno jačim

43
00:05:54,395 --> 00:05:58,148
ali moralno inferiorno
Amerikanci i Britanci.

44
00:06:03,946 --> 00:06:06,114
Ista predanost na domaćem terenu

45
00:06:06,240 --> 00:06:09,785
bi novoosvojeno carstvo Japana
neprikosnoven.

46
00:06:10,870 --> 00:06:12,746
(♪ fanfare)

47
00:06:18,419 --> 00:06:20,379
Za neke dobro obaviještene Japance,

48
00:06:20,463 --> 00:06:24,049
napad na Pearl Harbor
bilo zapanjujuće kockanje.

49
00:06:24,133 --> 00:06:28,762
Došao sam na posao kao i obično
oko devet sati

50
00:06:28,846 --> 00:06:31,640
i svi su bili tamo.

51
00:06:31,724 --> 00:06:34,434
Svirala je borilačka glazba

52
00:06:34,519 --> 00:06:38,939
i skoro sam pao
kad sam vidio novine extra

53
00:06:39,023 --> 00:06:44,111
rekavši da je car objavio rat
o Sjedinjenim Državama i Velikoj Britaniji.

54
00:06:44,195 --> 00:06:46,988
Mislim da je čovjek s ulice
imao isti osjećaj

55
00:06:47,115 --> 00:06:49,616
biti potpuno iznenađen.

56
00:06:52,954 --> 00:06:57,290
(narator) Ali sada, propagandni film
mogao portretirati slavne japanske avijatičare

57
00:06:57,375 --> 00:07:01,002
razbijajući američku flotu
u Pearl Harbouru.

58
00:07:02,422 --> 00:07:11,638
(viče na japanskom)

59
00:07:29,115 --> 00:07:32,325
(pripovjedač) Sumnjači su bili uvjereni.

60
00:07:35,997 --> 00:07:40,542
Dnevnici naglašeni
ponižavanje arogantnih bijelaca.

61
00:07:50,678 --> 00:07:55,765
Japanci su vjerovali da svoje
vojnici su se uvijek borili do smrti.

62
00:07:55,850 --> 00:07:58,852
Prizor bijelih zatvorenika
patuljasti Japanac

63
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
koji ih je čuvao
u nečasno sužanjstvo

64
00:08:01,939 --> 00:08:05,442
pomogao uvjeriti ih
vlastite nepobjedivosti.

65
00:08:20,291 --> 00:08:22,042
(žena) Japan je pobjeđivao

66
00:08:22,126 --> 00:08:27,172
i svaki dan smo se čuli preko radija
sve pobjede.

67
00:08:27,256 --> 00:08:31,885
I cijela je nacija bila jako uzbuđena.

68
00:08:31,969 --> 00:08:35,138
I misao koju sam imao u tom trenutku

69
00:08:35,223 --> 00:08:39,935
kada sam čuo vijest o ratu,
"Što će se dogoditi?"

70
00:08:40,061 --> 00:08:44,481
Ali odmah sve pobjede
i velike ratne pjesme

71
00:08:44,565 --> 00:08:48,527
i maršira preko radija
cijeli dan...

72
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
Tako da smo... prilično uzbuđeni

73
00:08:52,615 --> 00:08:55,951
i bilo je gotovo kao festival.

74
00:08:56,035 --> 00:08:59,246
(bend svira koračnicu)

75
00:09:10,758 --> 00:09:14,344
(pripovjedač) War had been with
japanski narod deset godina.

76
00:09:14,428 --> 00:09:16,972
Od 1931. njihove vojske
borio se

77
00:09:17,056 --> 00:09:19,766
beskrajni, frustrirajući rat u Kini.

78
00:09:20,476 --> 00:09:23,353
Pobjeda na Pacifiku
bilo brzo i potpuno.

79
00:09:23,437 --> 00:09:26,439
Ovdje je napokon bilo nešto za slavlje.

80
00:09:40,621 --> 00:09:42,872
(sirena za zračnu uzbunu)

81
00:09:48,379 --> 00:09:50,422
Godinama prije Pearl Harboura,

82
00:09:50,506 --> 00:09:54,968
bilo je lažnih vježbi zračnog napada
u svakom japanskom gradu.

83
00:09:57,597 --> 00:10:01,224
Nije mjera opreza protiv
Kinesko zrakoplovstvo gotovo nepostojeće,

84
00:10:01,309 --> 00:10:06,146
već dio procesa čuvanja
ratna emocija na visokom tonu.

85
00:10:18,117 --> 00:10:19,909
(viče na japanskom)

86
00:10:23,414 --> 00:10:25,498
(pripovjedač) Svi su sudjelovali.

87
00:10:27,084 --> 00:10:30,670
Udruge iz susjedstva -
Tonarigumi -

88
00:10:30,755 --> 00:10:33,882
osigurao da svaki
carevih podanika kod kuće

89
00:10:33,966 --> 00:10:36,384
bio uključen u daleki rat.

90
00:10:37,470 --> 00:10:42,724
Udruge iz susjedstva
kontrolirao sav naš život u to vrijeme.

91
00:10:42,808 --> 00:10:47,103
Sve upute Vlade
bili kroz Tonarigumi,

92
00:10:47,188 --> 00:10:50,357
pa smo ga morali poslušati.

93
00:10:50,441 --> 00:10:54,569
I oslonili smo se na Tonarigumi.

94
00:11:00,743 --> 00:11:02,911
(pripovjedač) U svakom susjedstvu,

95
00:11:02,995 --> 00:11:05,872
u školama, na igralištima
i na ulicama,

96
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
obični građani domoljubno
podnijeli sami sebe

97
00:11:09,293 --> 00:11:11,711
na reguliranje misli i djela.

98
00:11:12,880 --> 00:11:15,215
(čovjek viče upute na japanskom)

99
00:11:24,684 --> 00:11:29,270
(pripovjedač) Utjelovljenje
domoljubnih vrlina započeo je u djetinjstvu.

100
00:11:29,355 --> 00:11:31,439
(svira klavir)

101
00:11:35,152 --> 00:11:38,196
(djeca pjevaju na japanskom)

102
00:11:46,539 --> 00:11:50,458
(pripovjedač) Od svojih najranijih dana,
djeca pripremala um i tijelo

103
00:11:50,543 --> 00:11:53,670
služiti cilju
veći od sebe -

104
00:11:53,754 --> 00:11:56,464
obitelj, nacija,

105
00:11:56,549 --> 00:11:58,258
cara.

106
00:12:05,766 --> 00:12:10,645
I ako je nacija u ratu,
djeca su morala biti spremna i na to.

107
00:12:10,730 --> 00:12:14,065
(djeca nastavljaju pjevati na japanskom)

108
00:12:35,254 --> 00:12:37,088
(pripovjedač) Kad je škola završila,

109
00:12:37,173 --> 00:12:40,884
to bi bila njihova dužnost i njihov
privilegiju da služe svojoj zemlji

110
00:12:40,968 --> 00:12:44,053
u imperijalnim snagama na kopnu, na moru,

111
00:12:44,138 --> 00:12:46,222
u zraku.

112
00:12:53,647 --> 00:12:57,275
Srednjoškolci
pridružio se zračnim snagama na jedan dan.

113
00:12:57,359 --> 00:12:58,526
Ako su imali sreće,

114
00:12:58,611 --> 00:13:02,405
imali bi priliku
pridružiti se kao odrasli prije vremena.

115
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
(čovjek) Naravno,
Japanci su odgojeni

116
00:13:09,580 --> 00:13:13,583
u tri ili četiri glavne istine
od kolijevke do groba -

117
00:13:13,667 --> 00:13:17,462
da je car božanstven,
zemlja je bila nepobjediva,

118
00:13:17,546 --> 00:13:22,550
a sastojao se od... odabrane rase.

119
00:13:22,635 --> 00:13:24,177
Ovakve stvari,

120
00:13:24,261 --> 00:13:27,806
koje su bubnjale u Japance
um od vrtića naviše.

121
00:13:31,352 --> 00:13:33,353
(pripovjedač) Japanski dječaci su podučavani

122
00:13:33,437 --> 00:13:35,855
oponašati ratni kodeks
od samuraja -

123
00:13:35,940 --> 00:13:40,026
arhaično i svirepo,
lišen sažaljenja prema neprijatelju ili prema sebi.

124
00:13:45,616 --> 00:13:51,454
Za samuraje, umrijeti u borbi
bio je pasti u trenutku savršenstva,

125
00:13:51,539 --> 00:13:53,706
kao što to čini trešnjin cvijet.

126
00:14:03,509 --> 00:14:07,220
Obožavanje Buddhe
su postojale u Japanu stoljećima

127
00:14:07,304 --> 00:14:11,182
s drevnim šintoističkim bogoslužjem
duhova, predaka,

128
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
božice sunca, Amaterasu.

129
00:14:30,119 --> 00:14:33,997
Ali 1920-ih i 30-ih,
nacionalisti i militaristi

130
00:14:34,081 --> 00:14:39,002
je inzistirao da Shinto
postane državna religija.

131
00:14:41,672 --> 00:14:45,925
Shinto je bio čist.
Bio je to strogo japanski.

132
00:14:46,010 --> 00:14:50,096
I bilo je od šintoističke božice sunca,
Japanci su pobožno vjerovali,

133
00:14:50,180 --> 00:14:54,183
taj narodni veliki svećenik
je izravno sišao -

134
00:14:54,268 --> 00:14:56,352
cara.

135
00:14:59,648 --> 00:15:03,276
Car je bio bog
i ratnički poglavica.

136
00:15:03,360 --> 00:15:06,404
Mistično vjerovanje da, kroz njega,
japanska rasa

137
00:15:06,488 --> 00:15:09,908
bio predodređen za osvajanje
je sustavno propagiran.

138
00:15:18,000 --> 00:15:21,252
Vojska je djelovala
u carevo ime,

139
00:15:21,337 --> 00:15:24,130
ali oni su to izmislili,
usprkos izgledu,

140
00:15:24,214 --> 00:15:26,633
zadržao je malo stvarne moći na Zemlji.

141
00:15:29,386 --> 00:15:34,140
Cara
duboko se brinuo za mir,

142
00:15:34,224 --> 00:15:36,893
što znači da je bio protivan

143
00:15:36,977 --> 00:15:43,024
za početak neprijateljstava s Amerikom.

144
00:15:43,108 --> 00:15:46,069
Ali njegov položaj je bio takav

145
00:15:46,153 --> 00:15:51,324
da ako kabinet
preporučeno, jednoglasno,

146
00:15:51,408 --> 00:15:54,577
određena linija politike,

147
00:15:54,662 --> 00:16:00,416
nije mogao to ne odobriti,
iako bi mu se to moglo ne sviđati u srcu.

148
00:16:01,043 --> 00:16:03,711
(pripovjedač) U vladi
na čelu s generalom,

149
00:16:03,796 --> 00:16:05,922
to je značilo raditi ono što je vojska htjela.

150
00:16:11,720 --> 00:16:17,350
Pepeo mrtvih u japanskom ratu
nošene su kući spakirane u kutije.

151
00:16:18,477 --> 00:16:22,313
Rodbina poginulih,
udovice i majke,

152
00:16:22,398 --> 00:16:24,774
nije imao više prilike za ponos,

153
00:16:24,858 --> 00:16:28,695
nema više prava na suze
nego dan kad su se oprostili.

154
00:16:28,779 --> 00:16:34,867
Poslati sinove ili muža u smrt
za cara je bila najviša dužnost.

155
00:16:34,952 --> 00:16:37,495
"Naći ćemo se u svetištu Yasukuni,"

156
00:16:37,579 --> 00:16:40,081
gdje je pepeo ratnih mrtvih
bili posvećeni,

157
00:16:40,165 --> 00:16:43,209
bio je tradicionalni ispraćaj
odlazak vojnika,

158
00:16:43,293 --> 00:16:48,047
umotan u haramaki – zaštitnik
trbušna traka od tisuću šavova.

159
00:16:51,385 --> 00:16:54,178
(muškarac) Djevojka stoji
na uglovima ulica,

160
00:16:54,263 --> 00:16:56,431
recimo ako u Tokiju, uz Ginzu,

161
00:16:56,515 --> 00:17:00,685
i pita svaku prolaznicu žena
napraviti bod.

162
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
Mora skupiti tisuću šavova.

163
00:17:03,355 --> 00:17:08,443
Ovo se daje vojniku. Imam jedan.
Omotao si ovo oko trbuha.

164
00:17:08,527 --> 00:17:10,987
Trebalo bi vam održavati želudac toplim

165
00:17:11,071 --> 00:17:13,865
da se ne prehladiš
ili ovo ili ono,

166
00:17:13,949 --> 00:17:15,908
ali i za obranu od metaka.

167
00:17:15,993 --> 00:17:20,621
Sada, svi znamo da se to ne može učiniti,
ali i ovo je kao šarm.

168
00:17:20,706 --> 00:17:25,918
I mislio sam, sad ne znam
trebam li ovo reći,

169
00:17:26,003 --> 00:17:28,421
ali osjećao sam da je ovo vrlo nepravedno,

170
00:17:28,505 --> 00:17:31,090
pogotovo kad sam dobio narudžbu
otići u inozemstvo.

171
00:17:31,175 --> 00:17:35,094
Japanske djevojke
daju mi ​​tisuću šavova.

172
00:17:35,179 --> 00:17:39,515
Ja ću umrijeti.
Nisam doživio ženu.

173
00:17:39,600 --> 00:17:44,812
Zašto mi ne mogu dati
njihovo tijelo da uživaju, a mene pusti da živim,

174
00:17:44,897 --> 00:17:48,441
koliko god je moj život kratak,
uživati u njegovoj punini?

175
00:17:48,525 --> 00:17:52,153
Jer spava sa mnom
neće ubiti djevojku, znaš?

176
00:17:52,237 --> 00:17:54,030
Možda joj se sviđa, ne znam.

177
00:17:54,114 --> 00:17:59,243
Ali evo ja ću umrijeti,
i sve što dobijem je tisuću šavova.

178
00:18:03,457 --> 00:18:08,044
(pripovjedač) Ratni ispraćaji bili su
trebalo bi biti duhovno iskustvo -

179
00:18:08,128 --> 00:18:10,713
svečano, nesentimentalno.

180
00:18:10,798 --> 00:18:12,882
(svi pjevaju na japanskom)

181
00:18:52,840 --> 00:18:54,966
(pripovjedač) Muškarci oporavljeni od rana

182
00:18:55,050 --> 00:18:58,386
napustio bolnicu na pjevanje
od Umi Yukaba.

183
00:18:58,470 --> 00:19:02,557
„Idem u usamljeni grob
daleko preko mora, pjevali su,

184
00:19:02,641 --> 00:19:05,309
i često opet odlazio u rat.

185
00:19:10,941 --> 00:19:15,695
Ali odjednom, manje od pet mjeseci
nakon Pearl Harboura...

186
00:19:17,948 --> 00:19:20,950
..rat nije bio tako daleko.

187
00:19:29,209 --> 00:19:32,086
18. travnja 1942.

188
00:19:32,171 --> 00:19:36,674
16 Mitchell srednjih bombardera, pod zapovjedništvom
od strane potpukovnika Jamesa Doolittlea,

189
00:19:36,758 --> 00:19:39,302
krenuo s američkog nosača zrakoplova,
stršljen,

190
00:19:39,386 --> 00:19:42,972
za prvi zračni napad na Japan.

191
00:19:53,734 --> 00:19:57,361
Američki je cilj bio napraviti
simbolična, ali rana demonstracija

192
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
ranjivosti Japana na zračni napad.

193
00:19:59,948 --> 00:20:02,658
U tome su u potpunosti uspjeli.

194
00:20:03,994 --> 00:20:09,040
Kad je izvršena Doolittleova racija

195
00:20:09,124 --> 00:20:12,752
nad nebom Tokija,

196
00:20:12,836 --> 00:20:18,257
koji je proizveo...
proizvela svojevrsnu konsternaciju

197
00:20:18,342 --> 00:20:21,677
jer vojska

198
00:20:21,762 --> 00:20:26,974
više puta uvjeravao javnost

199
00:20:27,059 --> 00:20:31,312
da je japansko nebo neprobojno.

200
00:20:32,064 --> 00:20:35,441
(pripovjedač) Doolittleovi bombarderi
je probio japansko nebo

201
00:20:35,525 --> 00:20:39,153
ispustiti samo 16 tona
bombi na njezine gradove.

202
00:20:39,238 --> 00:20:41,948
Stvarna šteta nije bila velika.

203
00:20:42,074 --> 00:20:43,741
Šok je bio.

204
00:20:43,825 --> 00:20:47,870
(čovjek) Japanski tisak
rečeno im je kako prikazati vijesti.

205
00:20:47,955 --> 00:20:52,291
Ten
prikazano je kao okrutan čin -

206
00:20:52,376 --> 00:20:56,545
neselektivno bombardiranje
civila i žena i djece.

207
00:20:59,883 --> 00:21:03,427
(pripovjedač)
Osam Doolittle letača je zarobljeno.

208
00:21:10,269 --> 00:21:15,064
Za Japance je bombardiranje bilo nešto
to se dogodilo drugim ljudima.

209
00:21:15,148 --> 00:21:19,944
Ljutilo ih je to barbarstvo
dogodilo im se.

210
00:21:24,032 --> 00:21:27,535
Zatvorenicima je suđeno
vojnim sudom.

211
00:21:27,619 --> 00:21:30,246
Trojica su pogubljena.

212
00:21:38,797 --> 00:21:43,467
Glavna funkcija japanskih žena
bila rađati sinove.

213
00:21:43,552 --> 00:21:46,929
Vješta samo u takvim ženskim umjetnostima
kao ceremonija čaja,

214
00:21:47,014 --> 00:21:49,056
ostali su u pozadini.

215
00:21:49,141 --> 00:21:51,600
Sada s bojišnicama
odvodeći muškarce,

216
00:21:51,685 --> 00:21:53,686
bili su usmjereni na strože stvari.

217
00:22:01,403 --> 00:22:03,321
(čovjek pjeva na japanskom)

218
00:22:18,086 --> 00:22:21,297
Korištene su seoske žene
da zauzmu svoje mjesto u poljima

219
00:22:21,381 --> 00:22:23,174
uz svoje ljude.

220
00:22:23,258 --> 00:22:26,802
Ali za žene iz gradova,
rat je značio potpunu promjenu.

221
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
Da napunimo iscrpljenu smočnicu nacije,

222
00:22:29,222 --> 00:22:32,558
i oni su bili vojni obveznici
dugo raditi.

223
00:22:40,400 --> 00:22:44,445
Kopali su ugljen kako bi što bolje iskoristili
oskudnih resursa Japana

224
00:22:44,529 --> 00:22:46,947
i držati ratni stroj u pokretu.

225
00:23:04,841 --> 00:23:07,760
Odgajane su gradske djevojke
biti žene i majke,

226
00:23:07,844 --> 00:23:11,597
biti poznat
kao "časni skriveni".

227
00:23:11,723 --> 00:23:15,476
Sada su izašli iz svoje povučenosti
i naučio nove vještine.

228
00:23:21,316 --> 00:23:24,902
Žene u Japanu moraju preuzeti
muški posao, rečeno im je,

229
00:23:24,986 --> 00:23:28,114
kao što su učinili njihovi neprijatelji,
osigurati pobjedu.

230
00:23:29,074 --> 00:23:31,158
(čovjek pjeva na japanskom)

231
00:24:08,613 --> 00:24:10,865
(žena) Kad smo radili u tvornici,

232
00:24:10,949 --> 00:24:12,867
svaki drugi tjedan smo morali raditi

233
00:24:12,951 --> 00:24:16,454
od tri sata popodne
do 11 sati.

234
00:24:16,538 --> 00:24:21,083
I to u 11 sati
kad završimo posao,

235
00:24:21,168 --> 00:24:27,590
odveli bi nas u blagovaonicu
a dali bi nam jednu zdjelu juhe.

236
00:24:27,674 --> 00:24:35,055
Zapravo, bila je to vruća slana voda
s možda dva-tri zrna soje.

237
00:24:35,140 --> 00:24:37,725
I jako smo gladni.

238
00:24:37,809 --> 00:24:42,938
Ili možda samo jednu jufku na dnu.

239
00:24:43,023 --> 00:24:46,442
Sve što smo dobili kroz obroke.

240
00:24:46,526 --> 00:24:51,489
Osim ako nemamo karticu za obroke,
nismo mogli ništa dobiti.

241
00:24:51,573 --> 00:24:58,204
Moramo se sami opskrbiti,
a krumpir smo uzgajali u svojim vrtovima.

242
00:24:58,288 --> 00:25:03,167
Jako smo se trudili
uzgajati vlastito povrće.

243
00:25:03,251 --> 00:25:05,461
Naš svakodnevni život,

244
00:25:05,545 --> 00:25:09,256
taj život je bio jako, jako težak.

245
00:25:10,258 --> 00:25:12,968
(pripovjedač) Sama carica
preuzeo novu ulogu,

246
00:25:13,053 --> 00:25:15,763
pozivajući naciju
na više truda, više žrtve.

247
00:25:15,847 --> 00:25:18,724
Za pobjedu je bila potrebna žrtva,

248
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
i u konačnoj pobjedi
njihovo je uvjerenje još uvijek bilo nepokolebljivo.

249
00:25:22,812 --> 00:25:26,607
Nitko nije znao da je do lipnja 1942.

250
00:25:26,691 --> 00:25:30,027
bitka je već postala
jedan jednostavno za preživljavanje.

251
00:25:43,917 --> 00:25:46,001
lipnja 1942.

252
00:25:46,086 --> 00:25:49,755
Ratni zrakoplovi Sjedinjenih Država polijeću
presresti japansku armadu

253
00:25:49,839 --> 00:25:52,174
napadajući otok Midway.

254
00:26:08,817 --> 00:26:13,779
Za ovu bitku, admiral Yamamoto,
vrhovni zapovjednik japanske mornarice,

255
00:26:13,863 --> 00:26:18,701
počinio četiri najveća
nosači zrakoplova u japanskoj floti.

256
00:26:18,785 --> 00:26:21,579
Kad je bitka završila 5. lipnja 1942. god.

257
00:26:21,663 --> 00:26:26,750
Yamamotova četiri nosača
bile su goruće olupine ili potonule.

258
00:26:26,835 --> 00:26:31,380
Midway je bio poraz
od koje se japanska mornarica nikada nije oporavila.

259
00:26:31,464 --> 00:26:36,427
Ali Japancima je rečeno
da je Midway bio pobjeda.

260
00:26:36,511 --> 00:26:40,347
Istina je bila prikrivena
čak i od članova vlade.

261
00:26:40,473 --> 00:26:42,558
(govori japanski)

262
00:26:44,561 --> 00:26:48,105
(prevoditelj) Rečeno nam je
da je potopljen jedan nosač aviona

263
00:26:48,189 --> 00:26:51,150
a jedan je teško oštećen.

264
00:26:51,234 --> 00:26:54,445
Pošto su bila četiri nosača
uključeni u bitku,

265
00:26:54,529 --> 00:26:56,905
onako kako smo čuli,
troje se vratilo,

266
00:26:56,990 --> 00:26:59,992
iako je jedan teško oštećen.

267
00:27:00,076 --> 00:27:04,913
Ali angloamerička strana
je govorio da su sva četiri potopljena.

268
00:27:04,998 --> 00:27:07,833
To je ostavilo neke sumnje u našim mislima.

269
00:27:07,959 --> 00:27:11,170
Pritisnuli smo mornaricu
da nam date više detalja,

270
00:27:11,254 --> 00:27:14,548
ali su zapeli
njihovoj izvornoj najavi.

271
00:27:14,633 --> 00:27:16,717
(govori japanski)

272
00:27:19,304 --> 00:27:22,848
(prevoditelj) Bio sam snimatelj vijesti
u bitci na Srednjem putu.

273
00:27:22,932 --> 00:27:26,310
Kad smo se vratili u našu bazu
u Japanskom moru,

274
00:27:26,394 --> 00:27:29,480
nismo ni smjeli
pisati bilo koja slova.

275
00:27:29,564 --> 00:27:33,275
Ranjenici su zadržani
u izolacijskim odjelima.

276
00:27:33,401 --> 00:27:38,489
U strogo povjerljivoj naredbi rečeno je da ništa
moglo bi se govoriti o bitci na Srednjem putu,

277
00:27:38,573 --> 00:27:41,659
čak ni unutar same mornarice.

278
00:27:41,743 --> 00:27:44,119
Držali su me doslovno u zarobljeništvu

279
00:27:44,204 --> 00:27:48,082
oko mjesec i pol
nakon povratka u Japan.

280
00:27:48,166 --> 00:27:52,711
Kao novinar sam zadržan
pod posebno strogim nadzorom

281
00:27:52,796 --> 00:27:57,716
jer smo navodno bili veliki govornici
i labav s našim jezicima.

282
00:27:57,842 --> 00:28:02,346
I bio sam spriječen da se vratim u Tokio
dok je trajao ostatak rata.

283
00:28:03,139 --> 00:28:09,853
Pravo stanje nikada nije objavljeno
od NHK, naravno.

284
00:28:09,979 --> 00:28:15,025
Svaka vijest... emisija

285
00:28:15,151 --> 00:28:19,279
je u to doba bila strogo cenzurirana.

286
00:28:22,826 --> 00:28:28,205
Šira javnost znala je samo
da su japanska vojska i mornarica

287
00:28:28,289 --> 00:28:31,917
nastavili pobjeđivati u svakoj bitci koju su vodili.

288
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
(pripovjedač) Nema vijesti, samo propaganda.

289
00:28:46,725 --> 00:28:48,642
Bio je zamisliv samo jedan ishod

290
00:28:48,768 --> 00:28:52,521
u sukobu koji se neprestano prikazuje
u propagandnim filmovima.

291
00:28:52,605 --> 00:28:57,526
Bijeli tlačitelji orijentalnih ljudi
nadvladao hrabri japanski vojnik.

292
00:29:08,371 --> 00:29:10,956
(viče na japanskom)

293
00:29:15,795 --> 00:29:18,630
(viče na japanskom)

294
00:29:21,050 --> 00:29:23,844
(pripovjedač)
Spartanski japanski vojnik, pak,

295
00:29:23,928 --> 00:29:27,848
svladan prezirom i bijesom
kod svog bijelog neprijatelja mekog života.

296
00:29:27,932 --> 00:29:30,225
(viče na japanskom)

297
00:29:35,523 --> 00:29:37,858
(bend svira tužbalicu)

298
00:29:41,696 --> 00:29:46,617
(pripovjedač) Tokio, 5. lipnja 1943.

299
00:29:46,743 --> 00:29:50,788
Državni sprovod
za admirala Isoroku Yamamota,

300
00:29:50,872 --> 00:29:52,414
veliki zapovjednik

301
00:29:52,499 --> 00:29:56,418
koji je osmislio pobjedu
u Pearl Harbouru.

302
00:29:56,503 --> 00:30:00,047
Yamamoto je umro kao heroj,
Japancima je rečeno,

303
00:30:00,131 --> 00:30:04,927
u prvoj liniji,
susret smrti galantno u ratnom zrakoplovu.

304
00:30:05,011 --> 00:30:08,764
Njegov gubitak bio je veći
nego mnogi bojni brodovi.

305
00:30:17,148 --> 00:30:20,234
Ali ovo prvo javno priznanje
od poraza,

306
00:30:20,360 --> 00:30:23,403
iako zastupljena
samo kao simbol junaštva,

307
00:30:23,488 --> 00:30:28,283
skrivao sumornije istine od kojih
Yamamoto je i sam toga bio svjestan.

308
00:30:28,368 --> 00:30:33,497
Znao je da neprijateljev materijal
nadmoć, nakon što je potpuno mobiliziran,

309
00:30:33,623 --> 00:30:35,749
bilo bi porazno.

310
00:30:35,834 --> 00:30:40,170
U Pearl Harbouru je kockao
da će rat biti kratak.

311
00:30:40,255 --> 00:30:43,382
Na Midwayu je kocka izgubljena.

312
00:30:55,395 --> 00:30:59,815
Yamamoto je oboren na nebu
sada vrvi od neprijateljskih aviona,

313
00:30:59,899 --> 00:31:03,235
nad morima sada dominiraju
od strane neprijateljske mornarice.

314
00:31:08,825 --> 00:31:13,662
Do 1944. vaga se prevrnula
potpuno protiv Japana.

315
00:31:15,290 --> 00:31:18,292
Metal je postao
dragocjena ratna roba

316
00:31:18,418 --> 00:31:20,919
previše vrijedan za ukras ili ceremoniju.

317
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
Rat se vodio
osigurati sirovine

318
00:31:26,676 --> 00:31:30,220
za zemlju u kojoj su bili rijetki -
prije svega za naftu.

319
00:31:30,305 --> 00:31:34,516
Ali sada je general Tojo imao resurse
hvalio bi potjecao iz njihovih osvajanja

320
00:31:34,601 --> 00:31:37,936
nisu se više približavali Japanu
nego dno oceana.

321
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
Nije dovoljno prošlo
da održi ratni stroj.

322
00:31:43,067 --> 00:31:44,985
A hrane je bilo malo.

323
00:31:45,069 --> 00:31:48,989
Službeni dnevni obrok
od 1500 kalorija, životni minimum,

324
00:31:49,073 --> 00:31:50,616
često nije ispunjeno.

325
00:31:50,700 --> 00:31:54,077
Žetva riže
bio je najgori u posljednjih 50 godina.

326
00:31:54,162 --> 00:31:56,496
Glad je bila blizu.

327
00:31:58,708 --> 00:32:04,838
Pobjede 1941. postavile su Japan
iza golemog zaštitnog prstena,

328
00:32:04,923 --> 00:32:07,007
obranjen u smrti.

329
00:32:08,426 --> 00:32:10,719
Do sredine 1944.

330
00:32:10,803 --> 00:32:15,057
Amfibijske vojske generala MacArthura
smanjio ovo na unutarnji prsten

331
00:32:15,141 --> 00:32:17,976
vezan za otok Saipan.

332
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
Saipan, na udaljenosti od Japana,

333
00:32:23,274 --> 00:32:28,403
preuzela je japanska vojska
biti štit i neosvojiv.

334
00:32:28,488 --> 00:32:31,281
Bilo je bitno da bude tako.

335
00:32:31,366 --> 00:32:33,450
(govori japanski)

336
00:32:36,079 --> 00:32:39,164
(prevoditelj) Realizirano je
ako Saipan bude izgubljen,

337
00:32:39,248 --> 00:32:42,709
bili bismo
u vrlo teškom položaju.

338
00:32:42,794 --> 00:32:46,296
Važnost Saipana
je li to jednom palo,

339
00:32:46,381 --> 00:32:50,342
rat bi bio
pred očima Japana.

340
00:32:52,220 --> 00:32:56,807
Japan bi došao u domet bombardiranja
američkih aviona.

341
00:32:56,891 --> 00:33:01,853
Bilo je apsolutno vitalno
obrambeno područje za Japan.

342
00:33:13,366 --> 00:33:15,325
(pripovjedač) Dana 15. lipnja 1944. god.

343
00:33:15,410 --> 00:33:19,579
nakon pet dana zasićenja
bombardiranje s mora i zraka,

344
00:33:19,664 --> 00:33:23,041
Američke jurišne trupe izbile su na obalu.

345
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Kao i uvijek, japanski garnizon
borio do posljednjeg.

346
00:33:49,736 --> 00:33:52,487
Ovdje, po prvi put,
Japanski civili -

347
00:33:52,572 --> 00:33:55,490
žene i djeca -
bili zahvaćeni bitkom.

348
00:33:55,575 --> 00:33:58,952
Neki su se, omamljeni i poslušni, pokorili.

349
00:34:08,296 --> 00:34:13,592
Saipan je imao dubokovodne luke,
imao je dva aerodroma.

350
00:34:13,676 --> 00:34:15,844
Svaka se stijena branila.

351
00:34:45,792 --> 00:34:50,921
Za tri tjedna, zauzeti otok
samo 85 kvadratnih milja u području,

352
00:34:51,005 --> 00:34:54,674
Amerikanci
izgubio 15 000 mrtvih i ranjenih.

353
00:35:01,599 --> 00:35:05,727
25 000 japanskih branitelja
umro čovjeku.

354
00:35:23,663 --> 00:35:29,543
I neki civili, kao i mnogi vojnici,
odabrao samoubojstvo radije nego predaju.

355
00:35:40,429 --> 00:35:44,224
Uzalud su umrli. Saipan je zauzet.

356
00:35:49,272 --> 00:35:51,898
Čak i prije nego što je posljednji Japanac umro,

357
00:35:51,983 --> 00:35:56,528
Američki bombarderi bili su spremni
uzeti of za kopno.

358
00:35:56,612 --> 00:36:01,158
Istina je sada bila preblizu čak i za
japansko vrhovno zapovjedništvo da to sakrije.

359
00:36:01,784 --> 00:36:03,869
(govori japanski)

360
00:36:10,334 --> 00:36:15,130
(pripovjedač) Situacija, rekli su
ljudi, bilo je ozbiljno, ali ne i beznadno.

361
00:36:15,214 --> 00:36:20,093
Ali sama sveta domovina
sada bio izravno ugrožen.

362
00:36:20,595 --> 00:36:26,266
Neprijatelj, naučili su školarci,
bio na dometu napada iz zraka.

363
00:36:30,730 --> 00:36:34,566
Došlo je vrijeme za sve,
mladi i stari,

364
00:36:34,650 --> 00:36:39,362
suočiti se s prijetnjom
isti prkos kao i njihovi borbeni ljudi.

365
00:36:41,407 --> 00:36:46,411
Samo šačica obučenih pilota
ostatak nekada ponosne japanske zračne vojske,

366
00:36:46,495 --> 00:36:49,873
izgrađen za napad, a ne za obranu.

367
00:36:49,957 --> 00:36:53,543
Kad je počeo rat,
njihovi Zero lovci vladali su nebom.

368
00:36:53,628 --> 00:36:56,588
Sada su bili zastarjeli i naoružani.

369
00:36:56,672 --> 00:37:00,800
Ovi su ljudi suprotstavili svoje strojeve
protiv divovskih američkih supertvrđava

370
00:37:00,885 --> 00:37:03,595
koja je sada napala domovinu.

371
00:37:06,224 --> 00:37:10,393
Bili su mladi i hrabri,
ali bilo ih je vrlo malo.

372
00:37:10,478 --> 00:37:12,562
(viče na japanskom)

373
00:37:23,324 --> 00:37:25,408
(čovjek govori japanski)

374
00:37:27,161 --> 00:37:29,788
(prevoditelj) Osjećao sam da je Zero borac

375
00:37:29,872 --> 00:37:32,791
bio za mene kakav mač
bio samuraju,

376
00:37:32,875 --> 00:37:36,253
i osjećao sam da moram
manipulirati avionom

377
00:37:36,337 --> 00:37:38,880
baš kao da je to moje vlastito tijelo.

378
00:37:38,965 --> 00:37:43,093
A vjerovao sam i da kokpit
bilo tajno mjesto

379
00:37:43,219 --> 00:37:45,470
koje bi bilo moje smrtno mjesto.

380
00:37:50,559 --> 00:37:55,397
Kad smo krenuli u napad,
nikad nismo uzeli padobrane.

381
00:37:55,523 --> 00:37:57,565
To je bilo zato što smo vjerovali

382
00:37:57,650 --> 00:38:04,239
nikada ne bismo trebali postati zatvorenici
kada je oboren iznad neprijateljskih položaja.

383
00:38:07,827 --> 00:38:11,871
Od davnina je to bilo vjerovanje
japanskog ratnika

384
00:38:11,956 --> 00:38:15,208
da se živa zarobi
je grešan.

385
00:38:15,293 --> 00:38:19,963
I nas su uvijek učili
da moderni japanski vojnik

386
00:38:20,047 --> 00:38:24,926
nikada ne bi trebao postati zarobljenik
jer je to najveća sramota.

387
00:38:25,511 --> 00:38:27,887
(pripovjedač)
S razbijenom carskom mornaricom,

388
00:38:27,972 --> 00:38:31,349
Saipanski štit probijen,
osvojeni Filipini,

389
00:38:31,434 --> 00:38:34,561
samo otoci Iwo Jima
i, konačno, Okinawa,

390
00:38:34,645 --> 00:38:38,982
ostali su spriječiti napredovanje saveznika
na samom Japanu.

391
00:38:39,066 --> 00:38:43,069
Do travnja 1945. Iwo Jima je bila zauzeta.

392
00:38:44,113 --> 00:38:48,658
Sada američka vojska, koju štiti
masovni ratni brodovi, prijetili Okinawi,

393
00:38:48,743 --> 00:38:51,244
posljednji otok prije Japana.

394
00:38:53,247 --> 00:38:56,458
U očajničkom bacanju
da odbijem često konačan napad,

395
00:38:56,542 --> 00:38:58,835
Japan još jednom
sazvao svoje mladiće

396
00:38:58,919 --> 00:39:02,797
boriti se i umrijeti
kao što su radili njihovi preci.

397
00:39:03,924 --> 00:39:06,009
Formirane su posebne eskadrile.

398
00:39:06,093 --> 00:39:09,637
Kamikaze - ljudi božanskog vjetra -

399
00:39:09,722 --> 00:39:11,306
nazvan po tajfunu

400
00:39:11,390 --> 00:39:15,310
koji je uništio invazione snage
Kublaj-kana stoljećima prije.

401
00:39:15,394 --> 00:39:19,564
Popili su posljednju šalicu rižinog vina
i krenuo umrijeti.

402
00:39:29,658 --> 00:39:33,370
Njihov je zrakoplov bio prenamijenjen
u leteće bombe.

403
00:39:35,956 --> 00:39:38,333
Njihova je misija bila srušiti ih

404
00:39:38,417 --> 00:39:41,628
na palube neprijateljskih ratnih brodova
oko Okinawe.

405
00:40:03,609 --> 00:40:05,693
(govori japanski)

406
00:40:07,988 --> 00:40:10,490
(prevoditelj) Kao zapovjednik,
Često me pitaju

407
00:40:10,574 --> 00:40:14,327
jesam li prošao pakao
u slanju ovih pilota.

408
00:40:14,412 --> 00:40:17,205
Ali zapravo je suprotno.

409
00:40:17,289 --> 00:40:20,250
Imali smo mnogo pilota koji su volontirali,

410
00:40:20,334 --> 00:40:24,212
ali bilo ih je samo vrlo malo
koji bi mogao otići na jedan napad.

411
00:40:24,296 --> 00:40:27,715
I zato je bilo teže
odabrati nekoliko odabranih.

412
00:40:27,800 --> 00:40:31,553
Svi ostali volonteri su rekli,
"Pošalji me! Pošalji me!"

413
00:40:31,637 --> 00:40:35,056
Dakle, teško je
pitati ove ljude koji nisu odabrani

414
00:40:35,141 --> 00:40:37,892
ako će pričekati neki drugi dan.

415
00:40:40,729 --> 00:40:44,232
S druge strane, oni koji sudjeluju
u dnevnom napadu

416
00:40:44,316 --> 00:40:46,276
bili vrlo dobrog raspoloženja,

417
00:40:46,360 --> 00:40:50,572
i tako nema poteškoća
u slanju ovih ljudi van.

418
00:40:50,698 --> 00:40:52,866
Ali za razliku od običnog napada,

419
00:40:52,950 --> 00:40:58,121
ovi piloti kamikaze, jednom su
uzeli, nikad se ne vrate.

420
00:40:58,205 --> 00:41:00,415
I tako je nastala tuga
u znanju

421
00:41:00,499 --> 00:41:05,003
da su ljudi koje ste slali van
nikad više ne bi vidio.

422
00:41:18,476 --> 00:41:21,811
(pripovjedač) Kamikaza
pucali su iz zraka.

423
00:41:22,897 --> 00:41:25,857
Napravili su veliku štetu, ali nisu uspjeli.

424
00:41:32,948 --> 00:41:35,492
Amerikanci su napali Okinawu.

425
00:41:46,337 --> 00:41:51,633
Okinawa je bila samo 350 milja
iz metropolitanskog Japana.

426
00:41:51,759 --> 00:41:56,304
Što bliže kopnu,
što je borba fanatičnija.

427
00:42:37,096 --> 00:42:41,224
Na Okinawi,
preživjelo je samo 7000 japanskih vojnika.

428
00:42:41,308 --> 00:42:45,395
Više od 100.000 umrlo,
mnogi svojom rukom,

429
00:42:45,479 --> 00:42:48,439
i 75 000 civila.

430
00:43:08,210 --> 00:43:10,837
Gđa Yonaha, studentica,

431
00:43:10,921 --> 00:43:13,423
bio spreman i umrijeti.

432
00:43:13,507 --> 00:43:15,592
(govori japanski)

433
00:43:16,885 --> 00:43:20,471
(prevodilac) Svuda oko nas,
vojnici i stanovnici

434
00:43:20,556 --> 00:43:23,766
trčali su naopako,
očito zbunjen.

435
00:43:23,851 --> 00:43:28,646
Iz nekog razloga, slijedio sam vojnike
i ušli smo u malo sklonište.

436
00:43:28,731 --> 00:43:31,941
Bilo je to više da se sklonim s kiše
nego išta.

437
00:43:32,026 --> 00:43:36,070
Našli smo još nekoliko vojnika
već u skrovištu.

438
00:43:36,155 --> 00:43:40,950
Mogli smo čuti kako nas američka vojska zove
preko razglasa izaći.

439
00:43:41,035 --> 00:43:44,329
Tko god to bio
govorio vrlo lijep japanski,

440
00:43:44,413 --> 00:43:46,831
ali su nas dugo učili

441
00:43:46,915 --> 00:43:51,085
da se nikada ne bismo trebali predati
i postali ratni zarobljenici.

442
00:43:51,170 --> 00:43:55,173
Pa smo dopustili da se ova emitiranja nastave
cijeli dan bez ikakvog prekida.

443
00:43:55,257 --> 00:43:59,427
Povici su dopirali s mora -
"Izađi. Izađi."

444
00:44:03,140 --> 00:44:06,434
Govorili su,
“Nećemo nanijeti nikakvo zlo

445
00:44:06,518 --> 00:44:08,936
na žene i djecu i starce,

446
00:44:09,021 --> 00:44:11,105
pa te molim izađi."

447
00:44:11,190 --> 00:44:17,070
Već sam bio odlučio umrijeti
i osjećao da bih trebao počiniti samoubojstvo.

448
00:44:17,154 --> 00:44:22,283
Jedan od vojnika imao je ručnu bombu
i rekao: "Hajdemo svi počiniti samoubojstvo".

449
00:44:22,368 --> 00:44:24,577
I dogovorili smo se.

450
00:44:24,662 --> 00:44:26,871
Nakon što smo donijeli tu odluku,

451
00:44:26,955 --> 00:44:31,417
Osjetio sam veliko olakšanje
i obuzme me smirenost.

452
00:44:31,502 --> 00:44:35,463
U početku, naravno,
Nisam se htio ubiti.

453
00:44:35,547 --> 00:44:39,258
Htjela sam nekako pobjeći
i nastavi živjeti.

454
00:44:40,302 --> 00:44:45,056
Ali zvučnici su se počeli pojačavati
u intenzitetu i u volumenu.

455
00:44:45,140 --> 00:44:49,102
Osjećali smo da Amerikanci
dolazili sve bliže i bliže,

456
00:44:49,186 --> 00:44:53,314
pa sam tražio od vojnika da me ubije,
zajedno sa samim sobom.

457
00:44:53,399 --> 00:44:56,984
Baš kad sam čekao vojnika
povući iglu,

458
00:44:57,069 --> 00:44:59,612
jedan od ostalih vojnika
izvadio mač

459
00:44:59,697 --> 00:45:01,739
i počeo njime mahati okolo govoreći,

460
00:45:01,824 --> 00:45:06,244
“Vi žene i djeca izlazite van.
Ne bi trebao umrijeti ovdje."

461
00:45:06,328 --> 00:45:09,622
Bili smo prilično iznenađeni
iznenadnom vikom,

462
00:45:09,707 --> 00:45:13,626
i tako smo ustali
i napravio korak unatrag.

463
00:45:13,711 --> 00:45:17,004
Mjesto na kojem smo se skrivali
bila vrlo mala,

464
00:45:17,089 --> 00:45:20,717
pa korak natrag
a mi smo bili izvan skloništa.

465
00:45:20,801 --> 00:45:25,805
Podigli smo pogled i vidjeli dva Amerikanca
vojnici koji su upirali pištolje u nas.

466
00:45:25,889 --> 00:45:30,184
Nisu ništa rekli,
ali su nastavili gestikulirati svojim pištoljima.

467
00:45:30,269 --> 00:45:32,437
"Izađi. Izađi."

468
00:46:08,515 --> 00:46:11,058
Vojnici koje smo ostavili unutra

469
00:46:11,143 --> 00:46:14,979
zamolio nas je da ne kažemo američkim vojnicima
skrivali su se

470
00:46:15,063 --> 00:46:18,316
jer svi oni
namjeravali izvršiti samoubojstvo.

471
00:46:23,280 --> 00:46:27,825
(pripovjedač)
2. srpnja 1945. Okinawa je pala.

472
00:46:27,910 --> 00:46:33,998
Na matičnim otocima, Japancima
pripremili su se za nadolazeću oluju.

473
00:46:34,082 --> 00:46:37,585
Prve supertvrđave iznad Tokija
nekoliko mjeseci ranije

474
00:46:37,669 --> 00:46:41,881
bili samo vjesnici
od stotina drugih.

475
00:46:44,885 --> 00:46:47,970
Ovo je sada trebalo izbaciti
vatra i visoki eksploziv

476
00:46:48,096 --> 00:46:50,181
u kontinuiranom zračnom napadu,

477
00:46:50,265 --> 00:46:54,602
sustavno uništavajući gradove
Japana jedan za drugim.

478
00:47:11,620 --> 00:47:14,622
Evo ga, kraj reda.

479
00:47:27,928 --> 00:47:30,847
(pripovjedač) U formacijama
do 2000 odjednom,

480
00:47:30,931 --> 00:47:35,977
24 sata, gotovo bez otpora,
opustošili su japanske gradove.

481
00:48:05,632 --> 00:48:10,303
Ispod njih žurba
u skloništa od zračne opasnosti dok su sirene zatrubile

482
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
postala zastrašujuća svakodnevica.

483
00:48:13,932 --> 00:48:17,059
(žena) Prvo sam utrčala u sklonište,

484
00:48:17,144 --> 00:48:24,567
ali nisam se oslanjao na to
jer je bilo vrlo malo i slabo.

485
00:48:24,651 --> 00:48:28,738
Svi ljudi u skloništu bili su tako umorni

486
00:48:28,822 --> 00:48:34,368
i uvijek blijed i tih i...

487
00:48:34,453 --> 00:48:36,037
Što da kažem?

488
00:48:36,121 --> 00:48:40,708
Djeca... ne tako plaču

489
00:48:40,792 --> 00:48:45,212
jer su bili preumorni
i preužasno za plakanje, mislim.

490
00:48:45,297 --> 00:48:47,965
Pa su svi šutjeli.

491
00:48:59,811 --> 00:49:02,897
(pripovjedač) Japanski drveni gradovi
lako zapaliti,

492
00:49:02,981 --> 00:49:05,358
i njihovi građani u njima.

493
00:49:05,484 --> 00:49:08,402
Ovaj pakao koji je napravio čovjek u Tokiju

494
00:49:08,487 --> 00:49:13,074
bilo gore čak i od onog sljedećeg
veliki potres 1923.

495
00:49:13,158 --> 00:49:15,993
najgora prirodna katastrofa u glavnom gradu.

496
00:49:20,916 --> 00:49:24,418
(žena) Malo dalje od moje kuće,

497
00:49:24,503 --> 00:49:28,130
bilo je puno muškaraca umrlo.

498
00:49:28,215 --> 00:49:33,344
A moja najbolja prijateljica izgubila je oca

499
00:49:33,428 --> 00:49:36,722
i brat i sestra te noći.

500
00:49:36,807 --> 00:49:43,437
I njezina majka, samoubojstvo nakon toga.

501
00:50:07,921 --> 00:50:10,339
Sljedeće jutro,

502
00:50:10,424 --> 00:50:16,387
Mislio sam da želim vidjeti svoju kuću.

503
00:50:16,471 --> 00:50:21,350
Pa sam prešao most
i otišao u moju kuću.

504
00:50:21,435 --> 00:50:25,646
I cijele kuće su uništene.

505
00:50:25,731 --> 00:50:27,982
Bila sam tako umorna...

506
00:50:30,152 --> 00:50:34,864
..misliti bilo što loše,
ali sam mrzio rat.

507
00:50:34,948 --> 00:50:37,283
I mrzio sam rat.

508
00:50:37,367 --> 00:50:41,287
Stajao sam u bolovima

509
00:50:41,371 --> 00:50:44,165
i u tišini također.

510
00:50:45,917 --> 00:50:48,586
(pripovjedač)
Tokio je bio spaljena pustoš.

511
00:50:48,670 --> 00:50:51,630
Preživjeli su samo čelik i beton.

512
00:50:51,715 --> 00:50:55,176
16 kvadratnih milja glavnog grada
bili spljošteni.

513
00:50:55,260 --> 00:50:58,471
Smrad smrti
visio težak nad ruševinama.

514
00:50:58,555 --> 00:51:00,931
U jednom napadu, u jednoj noći,

515
00:51:01,016 --> 00:51:03,100
stradalo ih je preko 70.000.

516
00:51:04,436 --> 00:51:09,440
U zračnim napadima na Japan, gotovo
umrlo je četvrt milijuna civila.

517
00:51:11,443 --> 00:51:14,278
Osam milijuna ostalo je bez krova nad glavom.

518
00:51:33,173 --> 00:51:36,258
Muškarac i žena, dječak i djevojčica,

519
00:51:36,343 --> 00:51:39,512
preživjeli su se pripremili
braniti svoju domovinu,

520
00:51:39,596 --> 00:51:43,641
otjerati osvajače natrag u more
s drvenim puškama,

521
00:51:43,725 --> 00:51:47,686
lukovi i strijele, bambusova koplja.

522
00:51:47,771 --> 00:51:52,900
Ali kraj, kada je došao,
trebao biti s neba -

523
00:51:52,984 --> 00:51:54,777
neodoljiv,

524
00:51:54,861 --> 00:51:57,238
nezamislivo,

525
00:51:57,322 --> 00:51:59,406
u obliku gljive.